醜奴兒 ／辛棄疾
少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲語還休，欲語還休，卻道「天涼好個秋！」
最近看到一個翻譯覺得很神，跟我以前聽到的翻譯不太一樣，
連標點符號跟斷句都不太一樣，雖然各家對古文本來就有不同的解釋，
但是很明顯的，這個譯文是我看過最沒意境的....
譯文：
少年時不懂的什麼是憂愁，閒來無事喜歡登上高樓。
喜歡登上高樓，為了寫首新詞沒有憂愁也要說有許多憂愁。
如今嘗盡了愁的滋味，想說卻又說不出口。
想說卻又說不出口，而只是說：「好涼爽的一個秋天啊！」
（我的老天爺，閒來無事喜歡登上高樓是啥玩意兒啊....噗哧！）
為什麼提到這首詩，哈哈，因為我想到我高中的時候還蠻愛假裝文藝青年的，好噁心喔...（不過看過我文藝青年時期的人不多就是了，啊哈哈）
不過現在不會了，因為我現在覺得活的自在才是最高境界～最高境界啊～
- 留言者: allen
- Email: s937811@mail.yzu.edu.tw
- 網址:
- 日期: 2005-12-27 21:18:33
我輕輕地笑了...哈哈哈
沒有留言:
張貼留言
說說話唄